Originally shared by Марьян ПузоСЕРИАЛ " ГОМОРРА" (
Originally shared by Марьян ПузоСЕРИАЛ " ГОМОРРА" ( " GOMORRA" la serie)
НЕПАРАДНЫЙ НЕАПОЛЬ .
Есть такая байка : " Чем отличаются неаполитанцы от сицилийцев " . Представьте себе , вечер, в кабачок , где отдыхают авторитетные отцы неаполитанских семейств , врывается юноша и истошно кричит : " Отец ! Отец! Этот грязный bastardo Сильвио Антонелли только что прикончил дядю Луиджи ! " " А ,Madonna mia",- орет отец , вскакивая и переворачивая стол ," он поплатится за это !" После чего собирается огромная толпа из родственников, друзей, собутыльников и просто любителей побарагозить и все они начинают , как умалишенные, носиться по городу, паля во все стороны из разнообразного стрелкового оружия . В оконцовке повод для заварухи давно забыт , но все счастливы и довольны .
Не то на Сицилии . Там молодой человек заходит в питейное скромно и тихо , подсаживается за столик , и , вежливо выпив стаканчик , также вежливо и тихо произносит : "Уважаемый отец , я очень сожалею ( mi dispiace davvero) , но синьор Сильвио Антонелли только что застрелил дядю Луиджи " . Отец неспешно допивает вино и задумчиво произносит : " Мда-а , а ведь синьор Антонелли глубоко неправ"... После этого проходит день, а может месяц , а может год , но в один непрекрасный для себя день Луиджи Антонелли , выйдя на порог своего дома , вдруг валится с пулей в башке . И это неотвратимо , как восход Солнца .
Кстати , известный вспышками необузданного гнева и вздорным характером Альфонсо "Аль" Капоне из Чикаго по крови был неаполитанцем , и поэтому суровые доны Пяти Семейств Нью Йорка ( естественно ,сицилийцы) хоть и вели с ним обоюдовыгодные дела, но в своем кругу всегда почитали Альфонсу за беспредельщика и отморозка.
Сериал "ГОМОРРА" , он как раз про таких вот горячих неаполитанских парней . Режиссер Стефано Соллима взял за основу одноименные : книгу журналиста-расследователя Роберто Савиано и фильм Маттео Гарроне ( получивший "Золотую ветку" в Каннах) . Савиано же за свою книжку получил от "каморры" ( самоназвание неаполитанской ОПГ) смертный приговор и до сих пор живет под охраной на нелегальном положении .Вот такое вот разное признание таланта )
Главные герои фильма , члены могущественного клана Савостано : дон Пьетро , его сын Дженнаро и их боевик-инфорсер Чиро " Бессмертный" ДиМарцио , но по факту история не только и не столько о них , она о Неаполе , о чудовищном проникновении преступности в жизнь простых , в общем-то, людей , о насилии , ставшем обыденностью ...
Критика часто упрекала сериал в излишней жестокости и обилии кровавых сцен , но вместе с тем подчеркивала его правдивость , дотошность и тщательность , так что , как по мне, все эти упреки неубедительны .
В России права на показ имеет Первый канал , что с одной стороны дает нам достаточно приличный перевод и дубляж ( в прилагающемся трейлере авторство перевода неизвестно) , но вместе с тем время показа было смещено на глубокую ночь, и отличный сериал прошел для российского зрителя практически незаметно. И это весьма печально (((
PS Заголовок рецензии на КиноПоиске : СЕРИАЛ ОТ КОТОРОГО НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ))) TranslateShow original text
Gomorra / Гоморра / сезон 3 / 2017 / Трейлер сериала на русском
НЕПАРАДНЫЙ НЕАПОЛЬ .
Есть такая байка : " Чем отличаются неаполитанцы от сицилийцев " . Представьте себе , вечер, в кабачок , где отдыхают авторитетные отцы неаполитанских семейств , врывается юноша и истошно кричит : " Отец ! Отец! Этот грязный bastardo Сильвио Антонелли только что прикончил дядю Луиджи ! " " А ,Madonna mia",- орет отец , вскакивая и переворачивая стол ," он поплатится за это !" После чего собирается огромная толпа из родственников, друзей, собутыльников и просто любителей побарагозить и все они начинают , как умалишенные, носиться по городу, паля во все стороны из разнообразного стрелкового оружия . В оконцовке повод для заварухи давно забыт , но все счастливы и довольны .
Не то на Сицилии . Там молодой человек заходит в питейное скромно и тихо , подсаживается за столик , и , вежливо выпив стаканчик , также вежливо и тихо произносит : "Уважаемый отец , я очень сожалею ( mi dispiace davvero) , но синьор Сильвио Антонелли только что застрелил дядю Луиджи " . Отец неспешно допивает вино и задумчиво произносит : " Мда-а , а ведь синьор Антонелли глубоко неправ"... После этого проходит день, а может месяц , а может год , но в один непрекрасный для себя день Луиджи Антонелли , выйдя на порог своего дома , вдруг валится с пулей в башке . И это неотвратимо , как восход Солнца .
Кстати , известный вспышками необузданного гнева и вздорным характером Альфонсо "Аль" Капоне из Чикаго по крови был неаполитанцем , и поэтому суровые доны Пяти Семейств Нью Йорка ( естественно ,сицилийцы) хоть и вели с ним обоюдовыгодные дела, но в своем кругу всегда почитали Альфонсу за беспредельщика и отморозка.
Сериал "ГОМОРРА" , он как раз про таких вот горячих неаполитанских парней . Режиссер Стефано Соллима взял за основу одноименные : книгу журналиста-расследователя Роберто Савиано и фильм Маттео Гарроне ( получивший "Золотую ветку" в Каннах) . Савиано же за свою книжку получил от "каморры" ( самоназвание неаполитанской ОПГ) смертный приговор и до сих пор живет под охраной на нелегальном положении .Вот такое вот разное признание таланта )
Главные герои фильма , члены могущественного клана Савостано : дон Пьетро , его сын Дженнаро и их боевик-инфорсер Чиро " Бессмертный" ДиМарцио , но по факту история не только и не столько о них , она о Неаполе , о чудовищном проникновении преступности в жизнь простых , в общем-то, людей , о насилии , ставшем обыденностью ...
Критика часто упрекала сериал в излишней жестокости и обилии кровавых сцен , но вместе с тем подчеркивала его правдивость , дотошность и тщательность , так что , как по мне, все эти упреки неубедительны .
В России права на показ имеет Первый канал , что с одной стороны дает нам достаточно приличный перевод и дубляж ( в прилагающемся трейлере авторство перевода неизвестно) , но вместе с тем время показа было смещено на глубокую ночь, и отличный сериал прошел для российского зрителя практически незаметно. И это весьма печально (((
PS Заголовок рецензии на КиноПоиске : СЕРИАЛ ОТ КОТОРОГО НЕВОЗМОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ))) TranslateShow original text
Комментариев нет:
Отправить комментарий